Linguist
Lionbridge Technology
0 - 5 Years
|
Confidential
|
Mumbai
We're bridge-builders. Barrier-breakers. Linguistic experts and cultural translators. We build deep relationships with the biggest brands in the world, so they can build deeper relationships with their customers. We're fluent in 350+ languages, and we work from more than 5,000 cities as we combine human empathy and machine intelligence. We've been doing it for 20+ years, and we're just warming up. Through our world-class platform, we orchestrate a network of 500,000 passionate experts around the world, who partner with brands to create culturally rich experiences. While our roots began in translation, our work today encompasses the realms of linguistics, AI, and data quality. Our experts dig deep to convey the most with every word and extract the most from every data point. Powered by people and augmented by cutting-edge technology, we deliver resonance with speed, scale, and precision.
Website: https://www.lionbridge.com/
Profile: Linguist
Job location: Mumbai
Course Specialization: Any Graduate
Desired Experience: 0 - 5 years
Job description:
- Heshe should have work experience in content writing, translation, copywriting, transcreation and editing.
- Heshe should have an in-depth knowledge of native language with acceptable style, grammar and flow and related culture required for localization.
- Ability to type in Marathi and Nepali in Unicode fontssoftware.
- Presence on Social Media Sites, blogging in regional language will be an advantage.
- Heshe should be able to understand the requirements of clients after quality results.
- Heshe should be able to modify himselfherself as per the required parameters of clients.
- Heshe should be able to understand about the expected quality by client and create improvement plans required if issues are there.
- Heshe should be able arbitrate the errors if unnecessarily marked and imposed by clientclient's reviewer. He should have logical, to the point and positive approach towards arbitrations and feedback and of course with very polite and well-mannered way.
- Heshe should have good communication skill in hisher native language and English to communicate with clients in confident and polite manner. Etiquettes and rules of meetings have to be followed.
- Heshe should be able to work with translation and production team with full support and involvement.
- Heshe should have respect towards deadlines to avoid misses.
Roles & Responsibilities:
- Linguist will be involved in creating content for online products & services, Mobile and Web Applications.
- In a specific domain linguist needs to translate UI, Help, Marketing, legalpolicy and glossaries content types with thoroughly self-editing and proofreading so as final product would be flawless and correct on each and every aspect of the language.- Heshe should be able comprehend source content in such a manner that target language with its whole characteristics should have retained its exact meaning without any error.
- Heshe has to translate on CAT tools and translation oriented software.
- Heshe has to use TM (Translation Memory) software to maintain the consistency throughout the domain.
- Heshe has to use internet for required research needed for the accurate translation.
- Heshe has to smartly use online and offline dictionaries, thesauruses and reference books to ensure the accuracy of the terminology.
- Heshe has to work on all technical aspects of translation on computers, automated validation & quality check tools and methods to analyze documents to check the validity of hisher tasks.
- Heshe has to proactive to raise queries and seek replies from the clients before the short deadlines.
- Heshe has to understand and follow Style Guides of the specific projects and be able to suggest medication if required to the clients.
- Heshe has to create and understand analysis reports and to implement results to improve the quality in future.
Education:
B. Pharm, B.A., B.A.(Hons.), B.Com., B.Com.(Hons.), B.Des, B.E-Com., B.F.Tech, B.Sc., B.Sc.(Hons.), B.Sc.(Hotel Management), B.Tech/B.E., BAF, BBA, BBI, BBM, BBS, BCA, BCM, BDS, BFIA, BFM, BHM 3 Yr., BHM 4 Yr., BIM, BIT, BJMC, BMM, BMS, Chartered Accountant, Diploma 1 Yr., Diploma 2 Yr., Diploma 3 Yr., LL.B, M. Pharm, M.A., M.A.(Hons.), M.Com.(Hons.), M.Des, M.Phil., M.Sc., M.Sc. (Tech.), M.Sc.(Hons.), M.Tech./M.E., MBA, MBBS, MBE, MCA, MCM, MFM, MMS, MSW, Nursing, P.G. Diploma 1 Yr., P.G. Diploma 2 Yr., P.G.D.B.A, P.G.D.B.M., P.G.D.C.A, Ph.D.
Work Experience:
0 - 5 Years
Salary
Confidential
Industry
IT
